1
00:00:00,000 --> 00:00:03,399
[Герои, поведение, места, агенции, професии и събития в тази поредица са измислени и само за развлекателни цели.]

2
00:00:03,399 --> 00:00:06,039
[Не е предназначено да популяризира действие в поредицата. Препоръчва се дискретност на зрителите.]

3
00:00:14,540 --> 00:00:16,860
[Мангкорн: Вълнуваща ли беше снощи?]

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,660
[Неизпратено съобщение]

5
00:00:27,100 --> 00:00:37,010
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

6
00:00:44,080 --> 00:00:45,630
как беше

7
00:00:45,630 --> 00:00:49,090
Беше ли... забавно снощи?

8
00:00:49,099 --> 00:00:51,499
Забавно, задника ми. Снощи беше просто...

9
00:00:51,499 --> 00:00:53,680
Не беше ли ти този, който ми каза

10
00:00:53,680 --> 00:00:58,340
да продължавам да го правя все повече и повече?

11
00:01:07,460 --> 00:01:11,340
Минаха само няколко часа.

12
00:01:11,340 --> 00:01:13,840
Вече не можете да си го спомните.

13
00:01:14,440 --> 00:01:17,339
- Какъв срам! 
 - Спри да говориш.

14
00:01:17,339 --> 00:01:21,240
- И забрави за снощи. 
 - Как бих могъл?

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,999
Беше гореща нощ за двама ни.

16
00:01:23,999 --> 00:01:28,339
Значи знаете... и как да изглеждате съблазнително.

17
00:01:28,339 --> 00:01:32,200
Мислех, че само знаеш как да дразниш.

18
00:01:34,240 --> 00:01:37,739
Дори да сте получили клипа, лицето ви все още е открито.

19
00:01:37,739 --> 00:01:39,859
Просто ще цензурирам лицето си.

20
00:01:39,859 --> 00:01:41,399
Не бъди толкова глупав.

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,599
Не можа ли дори да измислиш нещо толкова просто?

22
00:01:43,600 --> 00:01:48,600
Това, което направи, беше прецакано, разбираш ли?

23
00:01:49,520 --> 00:01:51,320
Но знаех какво си наумил.

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
чуй ме

25
00:01:54,200 --> 00:01:59,460
Каквото и да правиш, никога няма да спечелиш срещу мен.

26
00:02:00,080 --> 00:02:04,940
И никога няма да можеш да забравиш снощи.

27
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
здравей здравей

28
00:02:41,840 --> 00:02:46,899
Легендата разказва, че китайският народ от древни времена

29
00:02:46,899 --> 00:02:52,739
предложил четирите ъгъла на небето за защита на четирите божествени създания.

30
00:02:52,739 --> 00:02:54,679
Зеленият дракон.

31
00:02:54,680 --> 00:02:56,519
Белият тигър.

32
00:02:56,520 --> 00:02:57,719
Червеният Феникс.

33
00:02:57,720 --> 00:02:59,579
И черната костенурка.

34
00:02:59,579 --> 00:03:05,499
Но тази легендарна история се води от Mangkorn (Дракон) и Yai (Голям).

35
00:03:05,499 --> 00:03:11,679
Двама млади мъже, флиртуващи и свирепи,

36
00:03:11,680 --> 00:03:18,359
по пътя, който ще промени живота ни завинаги.

37
00:03:49,640 --> 00:03:52,879
- Разбрах, разбрах! Страхотен удар! 
 - Погледни там, скъпа!

38
00:03:52,880 --> 00:03:54,259
Вижте това!

39
00:03:54,259 --> 00:03:56,179
Защо Мангкорн още не е пристигнал?

40
00:03:56,179 --> 00:03:58,080
Милин.

41
00:03:58,080 --> 00:03:59,699
- Милин! 
 - Да, татко?

42
00:03:59,699 --> 00:04:02,939
Обади ли се на Мангкорн? Събитието приключва скоро. Защо още го няма?

43
00:04:02,939 --> 00:04:06,479
Вече звънях веднъж, но той не ми отговори.

44
00:04:06,480 --> 00:04:08,959
Опитайте да се обадите още веднъж.

45
00:04:08,960 --> 00:04:10,419
Разбира се, ще го направя.

46
00:04:10,419 --> 00:04:13,339
можеш ли да се успокоиш Има трафик. Ще дойде скоро.

47
00:04:13,339 --> 00:04:15,779
Искам да дойде и да погледне това...

48
00:04:15,779 --> 00:04:19,539
Здравей, Хия, къде си? Татко и мама чакат известно време.
(T/N: Здравей, е почетен знак за по-възрастни мъже от китайски произход)

49
00:04:19,539 --> 00:04:22,679
Лин, можеш ли да кажеш на татко и мама, че няма да успея?

50
00:04:22,680 --> 00:04:25,819
Трябва да уча с приятелите си. добре ли

51
00:04:25,819 --> 00:04:27,339
окей

52
00:04:27,339 --> 00:04:30,260
Моля те, кажи на татко. Ще се видим по-късно.

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,140
Любовникът ти обади ли се?

54
00:04:54,760 --> 00:04:56,160
не

55
00:04:57,520 --> 00:04:59,540
Беше по-малка сестра.

56
00:05:05,160 --> 00:05:07,300
Отдавна ли чакаш?

57
00:05:07,960 --> 00:05:13,740
Мога да чакам колкото трябва за теб, P'Ta. 
 (T/N: P'/Phi е почетно за някой по-възрастен)

58
00:05:14,760 --> 00:05:19,520
Поканихте ме в тази кръчма, защото ви писна от вашата?

59
00:05:20,560 --> 00:05:23,020
Искаш ли и аз да направя същото

60
00:05:23,880 --> 00:05:26,020
направихме онзи ден?

61
00:05:28,360 --> 00:05:32,120
П'да, искаш ли да ядеш нещо?

62
00:05:32,120 --> 00:05:37,360
Ами... искам да ям нещо голямо...

63
00:05:37,360 --> 00:05:40,740
Има ли нещо такова тук...

64
00:05:58,340 --> 00:06:04,979
♫ Танцувай с дявола, о ♫

65
00:06:04,979 --> 00:06:12,040
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

66
00:06:12,040 --> 00:06:18,559
♫ Танцувай с дявола, о ♫

67
00:06:18,560 --> 00:06:26,459
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

68
00:06:26,459 --> 00:06:32,260
[Big Dragon The Series] 
 ♫ Тук, далеч от дома ♫

69
00:06:34,900 --> 00:06:40,839
[Епизод 1: Начало] 
 Правенето на бизнес по начина на Singhawattanachok е като засаждане на семена в земята

70
00:06:40,839 --> 00:06:43,259
и чака да ги види как растат.

71
00:06:43,259 --> 00:06:47,139
Следователно трябва да вземем предвид почвата, водата, слънчевата светлина и въздуха

72
00:06:47,139 --> 00:06:49,539
за да се определи дали са подходящи за тези семена.

73
00:06:49,539 --> 00:06:52,979
Това е подобно на намирането на място за започване на бизнес.

74
00:06:52,979 --> 00:06:55,799
Може да спечелите някакви печалби или да изпитате загуба,

75
00:06:55,800 --> 00:06:58,259
но ще се запознаете с решаването на тези проблеми.

76
00:06:58,259 --> 00:07:00,899
Уау, да си роден като Ai'Yai е наистина невероятно. 
 (T/N: Ai е неофициално почетно име)

77
00:07:00,899 --> 00:07:04,799
Освен че е красив, богат и със страхотен профил, той е и ученолюбив!

78
00:07:04,799 --> 00:07:07,159
Точно така, искам да съм наполовина невероятен като него.

79
00:07:07,160 --> 00:07:09,239
- Дамите се събираха около мен. 
 - Правилно.

80
00:07:09,240 --> 00:07:10,879
- Момчета, погледнете натам! 
 - А?

81
00:07:10,880 --> 00:07:13,019
P'Arjo е красотата на факултета по архитектура.

82
00:07:13,019 --> 00:07:16,260
- Толкова е дяволски красива! 
 - Тя е!

83
00:07:16,260 --> 00:07:19,019
Какъв човек е красив като ангел?

84
00:07:19,019 --> 00:07:20,620
Вижте.

85
00:07:20,620 --> 00:07:25,459
И накрая, имаше ли съобщение, което искахте да предадете на всеки, който се интересува от този бизнес?

86
00:07:25,459 --> 00:07:28,179
Както казах преди...

87
00:07:28,179 --> 00:07:31,459
стартирането на бизнес е проба-грешка.

88
00:07:31,459 --> 00:07:35,759
Затова трябва да се осмелим да рискуваме. Осмелете се да инвестирате

89
00:07:35,760 --> 00:07:38,539
и се осмелява да се изправи срещу провалите.

90
00:07:38,539 --> 00:07:42,159
И накрая, бих искал да кажа на юношите

91
00:07:42,159 --> 00:07:47,679
да бъдат смели с пробата и грешката и да вярват в целите си.

92
00:07:47,679 --> 00:07:54,179
Вярвам, че ново поколение като нашето има достатъчно потенциал да подобри страната.

93
00:07:54,179 --> 00:07:56,580
Леле това е страхотно

94
00:07:56,580 --> 00:07:59,899
Мога ли да задам един личен въпрос?

95
00:07:59,899 --> 00:08:04,440
Ти си толкова перфектен. Имате ли вече любовник?

96
00:08:06,740 --> 00:08:08,640
още не

97
00:08:09,960 --> 00:08:12,260
Режи!

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,679
Добре, това е финал.

99
00:08:15,680 --> 00:08:17,280
окей

100
00:08:19,540 --> 00:08:22,759
Благодаря ви много, че ми позволихте да ви интервюирам днес.

101
00:08:22,760 --> 00:08:25,319
За мен е удоволствие.

102
00:08:25,320 --> 00:08:28,499
Не мислех, че ще те видя тук, П'Архо.

103
00:08:28,499 --> 00:08:30,019
Тук ли сте, за да помогнете на университета в работата му?

104
00:08:30,019 --> 00:08:33,599
да Тези дни съм свободен, затова дойдох да помогна.

105
00:08:33,599 --> 00:08:37,339
Това означава, че ще те виждам по-често, нали?

106
00:08:37,339 --> 00:08:38,819
Не съвсем.

107
00:08:38,819 --> 00:08:41,679
Всъщност съм доста заета с интервюта.

108
00:08:41,679 --> 00:08:45,319
Аз съм наскоро завършил, така че искам да работя на най-подходящото място.

109
00:08:45,319 --> 00:08:48,999
Имате моята подкрепа.

110
00:08:49,000 --> 00:08:51,140
благодаря

111
00:08:53,180 --> 00:08:57,400
П'Архо, свободен ли си тази сряда?

112
00:08:58,320 --> 00:09:01,000
сряда...

113
00:09:01,000 --> 00:09:05,019
Има нов филм по кината.

114
00:09:05,019 --> 00:09:08,820
Затова исках да ви поканя да го гледаме заедно.

115
00:09:08,820 --> 00:09:10,679
сряда?

116
00:09:10,680 --> 00:09:13,319
Е, не мога.

117
00:09:13,320 --> 00:09:14,819
Имам неща, за които трябва да се погрижа.

118
00:09:14,819 --> 00:09:19,480
Но ако е вечерта, мога да успея.

119
00:09:19,480 --> 00:09:22,700
Тогава можем да се срещнем вечерта.

120
00:09:22,700 --> 00:09:26,919
Можем първо да вечеряме и след това да гледаме филм.

121
00:09:26,920 --> 00:09:29,380
Нека поговорим пак по-късно, става ли?

122
00:09:29,380 --> 00:09:31,080
Със сигурност.

123
00:09:32,600 --> 00:09:34,959
Моля да ме извините тогава.

124
00:09:34,960 --> 00:09:36,379
О, чакай.

125
00:09:36,379 --> 00:09:40,419
Изчакайте малко за групова снимка. Трябва да интервюирам още няколко души и тогава ще стане.

126
00:09:40,419 --> 00:09:42,019
Само изчакайте малко.

127
00:09:42,019 --> 00:09:43,419
О, разбира се.

128
00:09:43,419 --> 00:09:45,420
Чакай малко, става ли?

129
00:09:49,320 --> 00:09:50,419
За следващия човек...

130
00:09:50,419 --> 00:09:55,019
Уау, ти наистина си майстор на чар!

131
00:09:55,019 --> 00:09:58,259
- Това е красотата на архитектурния факултет. 
 - Какво?

132
00:09:58,259 --> 00:10:01,830
С нея все още сме само връстници.

133
00:10:02,999 --> 00:10:07,219
За нея ти си, но тя за теб ли е?

134
00:10:07,219 --> 00:10:10,639
точно така Миналия семестър ти й помогна с работата.

135
00:10:10,640 --> 00:10:12,899
Вие всъщност сте студент по бизнес администрация.

136
00:10:12,899 --> 00:10:16,779
Добре, стига толкова. Спрете да го дразните.

137
00:10:16,779 --> 00:10:21,219
Нека вместо това поговорим за нашето пътуване в края на семестра.

138
00:10:21,219 --> 00:10:24,659
- Момчета стегнахте ли багажа си вече? 
 - Готово и готово!

139
00:10:24,659 --> 00:10:31,080
Нямам търпение да видя скариди, миди, риба и раци на Малдивите!

140
00:10:31,920 --> 00:10:35,379
Чакай, Ай'Пун! Резервирахте ли вече билетите?

141
00:10:35,379 --> 00:10:36,759
Билети?

142
00:10:36,760 --> 00:10:38,879
мамка му! Забравих за това!

143
00:10:38,879 --> 00:10:41,139
мамка му! Ай'Пун!

144
00:10:41,139 --> 00:10:43,439
всичко е наред Аз ще се справя.

145
00:10:43,439 --> 00:10:47,139
Но, но, но! Вие, момчета, не можете да каните повече хора, нали?

146
00:10:47,139 --> 00:10:50,899
Отиваме като четиримата красиви мъже от факултета по бизнес администрация.

147
00:10:50,899 --> 00:10:52,600
Нали, Ай'Джордж?

148
00:10:54,620 --> 00:10:55,979
Какво, по дяволите, не е наред с всички вас?

149
00:10:55,979 --> 00:10:58,740
Ние сме четиримата красиви мъже от факултета по бизнес администрация.

150
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Какво по дяволите става?

151
00:11:29,520 --> 00:11:32,259
Бих искал да знам какво е вдъхновило тази работа.

152
00:11:32,259 --> 00:11:36,360
Нонг Мангкорн, бихте ли ни го обяснили накратко? 
 (T/N: Нонг е почетен знак за по-млади хора)

153
00:11:37,480 --> 00:11:42,219
Това произведение е дизайн на мащабна небесна пътека над кръстовище.

154
00:11:42,219 --> 00:11:45,239
Той включва геометрични форми

155
00:11:45,240 --> 00:11:48,299
и зелена, екологична зона.

156
00:11:48,299 --> 00:11:54,579
Това ще доведе до повече удобство и безопасност за хората.

157
00:11:54,579 --> 00:11:58,019
Това ще бъде много важна комуникационна област

158
00:11:58,019 --> 00:12:01,179
и също така ще бъде точка за достъп за въздушни влакове в бъдеще.

159
00:12:01,179 --> 00:12:05,019
Уау, това е толкова невероятна концепция.

160
00:12:05,019 --> 00:12:08,619
Нищо чудно, че сте получили награда във Франция.

161
00:12:08,619 --> 00:12:15,179
И така, какво ви накара да разберете, че ви харесва да работите в тази сфера?

162
00:12:15,179 --> 00:12:17,699
Знаех, защото

163
00:12:17,699 --> 00:12:24,719
винаги, когато мисля или проектирам нещо, ще се чувствам добре и щастлив да го правя.

164
00:12:24,719 --> 00:12:28,719
Но ако ме попитате дали някога имам своите ниски точки, имам, понякога.

165
00:12:28,719 --> 00:12:33,499
Това означава, че сте се научили чрез различни опити и грешки, нали?

166
00:12:33,499 --> 00:12:40,259
точно така Но независимо колко често млади хора като нас правят проба-грешка,

167
00:12:40,259 --> 00:12:44,540
един много важен фактор са парите.

168
00:12:45,560 --> 00:12:53,180
Не можете да отречете, че парите са нещо, което може да ни отведе по-далеч от другите.

169
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
Три... Две...

170
00:13:01,900 --> 00:13:05,761
[Невероятен студент по архитект, награден от Франция, Акира Чисанупонкул]

171
00:13:05,761 --> 00:13:07,340
[P'Mangkorn е толкова красив]

172
00:13:07,340 --> 00:13:08,719
[Още един студент по архитект получава награда? Това е страхотно!]

173
00:13:08,719 --> 00:13:09,720
[Моят идол завинаги!]

174
00:13:09,721 --> 00:13:12,281
[Искам да бъда невероятна като него. Също така има страхотно отношение.]

175
00:13:14,500 --> 00:13:17,620
[Човекът на име Яи ли дойде просто да се похвали със семейния си бизнес?]

176
00:13:18,620 --> 00:13:20,279
[Пробата и грешката също изискват пари.]

177
00:13:20,280 --> 00:13:22,240
[Той е красив, но малко играч.]

178
00:13:52,980 --> 00:13:54,870
[P'Park]

179
00:13:56,000 --> 00:13:57,479
Здравей, какво има?

180
00:13:57,480 --> 00:13:59,599
Khun Yai, ще дойдеш ли днес в кръчмата? 
 (T/N: Khun е общо отличие)

181
00:13:59,600 --> 00:14:02,300
Да, ще вляза.

182
00:14:09,540 --> 00:14:13,840
Свободен ли си да гледаш филм тази вечер?

183
00:14:17,720 --> 00:14:21,240
Трябва да присъствам на среща. Нека го направим някой друг път.

184
00:14:22,080 --> 00:14:26,520
Всичко е наред. Не забравяйте да вечеряте.

185
00:14:31,640 --> 00:14:35,940
От време на време мога да хапна с теб.

186
00:14:36,960 --> 00:14:39,799
Защото съм толкова заета, нали?

187
00:14:39,800 --> 00:14:43,799
След като приключа тук, имам среща с моя клиент.

188
00:14:43,799 --> 00:14:48,499
Последния път те зарязах и все още се чувствам виновен за това.

189
00:14:48,499 --> 00:14:50,019
всичко е наред

190
00:14:50,019 --> 00:14:56,219
Само за да можете да хапнете в приятна атмосфера с красива гледка

191
00:14:56,219 --> 00:14:58,499
и прекрасен човек като теб,

192
00:14:58,499 --> 00:15:00,359
вече ме радва.

193
00:15:00,360 --> 00:15:02,779
Много ме похвалихте!

194
00:15:02,779 --> 00:15:07,120
Вече не мога да правя разлика между истина и лъжа, нали знаеш.

195
00:15:07,120 --> 00:15:10,459
Честита награда от последния път.

196
00:15:10,459 --> 00:15:12,019
Беше толкова хаотично на снимачната площадка на церемонията по награждаването.

197
00:15:12,019 --> 00:15:14,599
Не знаех кога да те поздравя.

198
00:15:14,599 --> 00:15:16,619
Благодаря ти, P'Arjo.

199
00:15:16,619 --> 00:15:19,299
Ако не бях получил съвет от теб,

200
00:15:19,299 --> 00:15:21,920
Може и да не съм получил наградата.

201
00:15:21,920 --> 00:15:24,139
Ти вече си невероятен.

202
00:15:24,139 --> 00:15:27,659
Завиждам ти, че имаш такъв талант.

203
00:15:27,659 --> 00:15:29,779
Професор Пун дори ми каза да те помоля,

204
00:15:29,779 --> 00:15:36,600
дали се интересувате от стипендия за магистърска степен в Ню Йорк.

205
00:15:36,600 --> 00:15:37,899
Ню Йорк?

206
00:15:37,899 --> 00:15:41,079
Да, това е същата стипендия, която получих.

207
00:15:41,080 --> 00:15:44,299
Не, благодаря, Фи.

208
00:15:44,299 --> 00:15:45,959
И да кандидатствам, няма да го получа.

209
00:15:45,960 --> 00:15:49,159
Освен това има хора, които са по-гениални от мен.

210
00:15:49,160 --> 00:15:51,699
Аз също трябва да стажувам.

211
00:15:51,699 --> 00:15:57,280
Потърсихте ли вече място за работа?

212
00:15:58,360 --> 00:16:00,619
В момента съм просто на свободна практика.

213
00:16:00,619 --> 00:16:02,539
Всъщност изпратих автобиографията си на много места,

214
00:16:02,539 --> 00:16:07,879
но вътрешната работа, която искам, обикновено няма свободно място.

215
00:16:07,879 --> 00:16:10,139
Налични са само места за разработка на дизайн.

216
00:16:10,139 --> 00:16:11,459
Това не е моята експертиза.

217
00:16:11,459 --> 00:16:14,299
Но не сте ли страхотни с дизайна?

218
00:16:14,299 --> 00:16:17,359
Като концепции и скициране, подобни неща?

219
00:16:17,360 --> 00:16:21,259
Чух, че си номер едно сред връстниците си.

220
00:16:21,259 --> 00:16:23,099
Е, всъщност не.

221
00:16:23,099 --> 00:16:26,560
Но трябва да ти благодаря, П'Архо.

222
00:16:26,560 --> 00:16:30,219
За това, че ми позволи да ти помогна с твоя дипломен проект онзи път.

223
00:16:30,219 --> 00:16:32,819
Благодаря ми? Защо ще ми благодариш?

224
00:16:32,819 --> 00:16:36,340
Аз трябва да съм този, който ще ти благодари.

225
00:16:36,340 --> 00:16:41,259
Е, този проект ми донесе много повече опит.

226
00:16:41,259 --> 00:16:44,160
Мога също така да се грижа по-добре за теб

227
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
така че никой не може да те преследва.

228
00:16:48,600 --> 00:16:53,100
Винаги си бил насърчение за мен, знаеш ли?

229
00:16:53,100 --> 00:16:58,359
Ако си намеря работа в компанията, която харесвам, нека празнуваме, става ли?

230
00:16:58,359 --> 00:16:59,899
Разбира се.

231
00:16:59,899 --> 00:17:02,920
- Хайде да ядем. 
 - Добре.

232
00:17:04,080 --> 00:17:06,279
- Обичаш домати, нали? 
 - да

233
00:17:06,280 --> 00:17:09,560
Ще ти дам едно парче, вземи го.

234
00:17:20,380 --> 00:17:23,839
Колко пъти съм ти казвал, П'Парк?

235
00:17:23,839 --> 00:17:27,179
Пресечете първо десния край върху левия, когато завързвате вратовръзка.

236
00:17:27,179 --> 00:17:29,359
Защо винаги трябва да те уча?

237
00:17:29,360 --> 00:17:32,939
Продължаваш да се заяждаш. може ли да побързаш

238
00:17:32,939 --> 00:17:35,840
Хей, успокой се. почти свърших.

239
00:17:40,060 --> 00:17:43,440
- Само секунда. 
 - А? какво?

240
00:17:49,940 --> 00:17:51,640
здравей

241
00:17:52,620 --> 00:17:54,220
да

242
00:17:57,680 --> 00:17:59,380
какво?

243
00:18:03,360 --> 00:18:06,150
[Пъб и бар Sunrise]

244
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Здравей, Khun Yai.

245
00:18:16,720 --> 00:18:18,219
P'Park и P'Pong все още ли не са тук?

246
00:18:18,219 --> 00:18:21,040
Пристигнаха, но не знам къде са отишли.

247
00:18:23,230 --> 00:18:27,210
[Пъб и бар Sunrise]

248
00:19:22,790 --> 00:19:24,650
[G дизайн]

249
00:19:35,040 --> 00:19:36,859
Да, татко?

250
00:19:36,859 --> 00:19:38,250
какво правиш

251
00:19:38,250 --> 00:19:41,110
Аз съм в кръчмата и щях да правя сметки.

252
00:19:41,110 --> 00:19:43,659
Виждали ли сте вече визитката на G Design?

253
00:19:43,659 --> 00:19:46,579
Да, какъв проект имате предвид?

254
00:19:46,579 --> 00:19:50,099
Ще ги накарам да ремонтират Sunrise Pub.

255
00:19:50,099 --> 00:19:53,600
какво? Реновиране?

256
00:19:54,380 --> 00:19:56,880
Защо го реновираме?

257
00:19:56,880 --> 00:19:57,999
Кръчмата вече изглежда добре.

258
00:19:57,999 --> 00:19:59,619
Да, хубаво е,

259
00:19:59,619 --> 00:20:02,259
но искам да го разширя.

260
00:20:02,259 --> 00:20:05,339
Знаете, че напоследък клиентите изчезнаха.

261
00:20:05,339 --> 00:20:07,139
Трябва да ребрандираме малко.

262
00:20:07,139 --> 00:20:08,279
но...

263
00:20:08,279 --> 00:20:12,719
Този понеделник ще си запиша среща с G Design, става ли?

264
00:20:12,719 --> 00:20:17,559
Вече се грижиш за Sunrise, така че помогни ми с това.

265
00:20:17,559 --> 00:20:21,179
- Все още имам срещи в Китай... 
 - татко

266
00:20:21,179 --> 00:20:23,579
Но вече имах планове да отида на Малдивите с моите приятели.

267
00:20:23,579 --> 00:20:26,840
Бизнес или приятели, кое е по-важно?

268
00:20:26,840 --> 00:20:29,799
Знаете, че нашият бизнес се бави.

269
00:20:29,799 --> 00:20:32,359
Това е, защото се справяте с всичко по този начин.

270
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
Нямам право да избирам нищо.

271
00:20:35,360 --> 00:20:38,579
Просто искам да отида на почивка с приятелите си за една седмица.

272
00:20:38,579 --> 00:20:42,499
- Моля? Не можеш ли да го отложиш? 
 - Хайде де.

273
00:20:42,499 --> 00:20:45,860
Какво ще кажете за това, след като се върна, ще ви заведа да си купите чисто нов модел кола?

274
00:20:45,860 --> 00:20:49,560
Кой модел? Не ме примамвай с кола.

275
00:20:51,340 --> 00:20:53,959
какво ще кажете за вас Трябва да мислиш

276
00:20:53,960 --> 00:20:55,819
вие сте собственик на летището, летите напред и назад.

277
00:20:55,819 --> 00:20:58,459
Оставали ли сте в Тайланд поне пет дни в рамките на един месец?

278
00:20:58,459 --> 00:21:01,639
Току-що те помолих да ми позволиш да излизам с приятелите си за една седмица.

279
00:21:01,639 --> 00:21:03,579
мога ли

280
00:21:03,579 --> 00:21:08,640
- Моля? Моля? Моля? 
 - Днес имам среща в Китай с моя партньор.

281
00:21:08,640 --> 00:21:12,659
Не знам, но във всеки случай отивам на почивка с приятелите си.

282
00:21:12,659 --> 00:21:15,159
Ако искате да го направите, направете го сами.

283
00:21:15,159 --> 00:21:17,900
Причината, поради която исках да учиш бизнес администратор─

284
00:21:53,800 --> 00:21:57,460
О, Khun Yai, виждал ли си P'Park?

285
00:22:00,580 --> 00:22:04,559
о! ставай!

286
00:22:04,559 --> 00:22:08,880
- Кога ще спреш да си толкова тъп? 
 - Ами...

287
00:22:13,760 --> 00:22:18,139
Ще дойдеш ли на работа в кръчмата тези дни, Кун Яй?

288
00:22:18,139 --> 00:22:22,319
Мисля, че ще работя до петък.

289
00:22:22,320 --> 00:22:24,740
Следващата седмица отивам на почивка с приятелите си.

290
00:22:25,720 --> 00:22:27,999
Вие, момчета, не трябва да се притеснявате за работа.

291
00:22:28,000 --> 00:22:31,120
Ще ми отнеме само няколко дни, за да завърша.

292
00:22:31,980 --> 00:22:33,580
Да, сър.

293
00:22:45,800 --> 00:22:47,960
- Какво е това? 
 - О...

294
00:22:47,960 --> 00:22:51,460
О, някой ни изпрати тези снимки, за да ги видите.

295
00:23:13,660 --> 00:23:15,740
Ай'Мангкорн!

296
00:23:29,760 --> 00:23:32,840
[Два дни по-късно]

297
00:23:45,940 --> 00:23:48,300
Хей, П'Архо!

298
00:23:54,160 --> 00:23:56,240
Как стигнахте дотук?

299
00:23:57,580 --> 00:24:00,819
Случайно отидох да видя професора във факултета,

300
00:24:00,819 --> 00:24:03,419
затова поканих младши да вечеря тук.

301
00:24:03,419 --> 00:24:07,740
А ти, Яй? Какво те доведе тук?

302
00:24:07,740 --> 00:24:10,400
Е, аз...

303
00:24:22,680 --> 00:24:24,799
Чакаш ли дълго, П'Архо?

304
00:24:24,800 --> 00:24:26,500
Съвсем не.

305
00:24:46,360 --> 00:24:47,559
съжалявам

306
00:24:47,560 --> 00:24:50,279
Клиентът иска ревизирания работен файл.

307
00:24:50,280 --> 00:24:52,300
- Всичко е наред. 
 - Всичко е наред.

308
00:24:56,840 --> 00:25:02,099
И така... това е Мангкорн, моят младши във факултета по архитектура.

309
00:25:02,099 --> 00:25:04,859
А това е Яй, моят младши по бизнес администрация.

310
00:25:04,859 --> 00:25:07,059
Той ми помогна с дипломния ми проект.

311
00:25:07,059 --> 00:25:10,620
Добре, сега вие двамата се познавате, става ли?

312
00:25:12,960 --> 00:25:15,660
Въпреки че никога преди не сме говорили,

313
00:25:15,660 --> 00:25:18,020
Чувал съм за него.

314
00:25:19,400 --> 00:25:23,619
Khun Alangkarn Singhawattanachok.

315
00:25:23,619 --> 00:25:25,939
Известният наследник на развлекателен бизнес.

316
00:25:25,939 --> 00:25:28,619
Освен това едно от най-богатите семейства в страната.

317
00:25:28,619 --> 00:25:30,839
Хубаво е, че знаеш.

318
00:25:30,840 --> 00:25:34,580
Така че осъзнавате с кого говорите.

319
00:25:46,860 --> 00:25:49,499
И така, защо си тук, Яй?

320
00:25:49,499 --> 00:25:52,139
Още не си отговорил на въпроса ми.

321
00:25:52,139 --> 00:25:55,699
- Имахте ли уговорка с някого?
- Не, не съм.

322
00:25:55,699 --> 00:26:00,679
Всъщност баща ми притежава това място.

323
00:26:00,679 --> 00:26:05,079
Тъй като скоро завършвам, той ми позволи да управлявам това място.

324
00:26:05,079 --> 00:26:06,839
О, уау. Това е хубаво

325
00:26:06,840 --> 00:26:11,100
Не знаех, че това място е един от фирмите на вашето семейство.

326
00:26:11,100 --> 00:26:14,300
Ако искате да имате нещо, можете да поръчате.

327
00:26:14,920 --> 00:26:20,220
Помислете за това хранене за моя сметка.

328
00:26:20,220 --> 00:26:22,120
Не е нужно да лекувате.

329
00:26:23,240 --> 00:26:27,820
В днешно време, когато познаваш някого,

330
00:26:27,820 --> 00:26:31,220
предпочитате да ги подкрепите, отколкото да ги молите за безплатна храна.

331
00:26:32,600 --> 00:26:37,030
От P'Arjo

332
00:26:38,070 --> 00:26:42,600
е някой, когото Яй познава,

333
00:26:43,400 --> 00:26:47,680
Ще те почерпя сам.

334
00:26:48,320 --> 00:26:50,160
Добре ли е, P'Arjo?

335
00:26:50,760 --> 00:26:53,739
И аз съм съгласен с това.

336
00:26:53,739 --> 00:26:56,899
След като сме тук, защо не подкрепим вашия бизнес?

337
00:26:56,899 --> 00:27:02,179
Приемете това като извинение, че не отидох на кино онзи ден.

338
00:27:07,640 --> 00:27:10,620
Мога ли да получа менюто, моля?

339
00:27:13,620 --> 00:27:15,620
благодаря

340
00:27:29,380 --> 00:27:31,460
Какво не е наред с Khun Yai?

341
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
прав си...

342
00:27:44,560 --> 00:27:47,599
Защо не отидеш и не попиташ Khun Yai?

343
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
Разбира се.

344
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
Кун Яй.

345
00:27:56,500 --> 00:27:59,719
- Какво е това? 
 - Лекарство за възпалено гърло.

346
00:27:59,719 --> 00:28:03,420
Защо го донесе? Не исках никакви.

347
00:28:03,420 --> 00:28:05,259
Какво искаше тогава, Khun Yai?

348
00:28:05,259 --> 00:28:08,219
Това беше таен код! Таен код!

349
00:28:08,219 --> 00:28:10,900
Давай! побързайте!

350
00:28:14,520 --> 00:28:18,960
- Яи, искаш ли и ти да поръчаш? 
 - Всичко е наред.

351
00:28:20,220 --> 00:28:23,780
P'Arjo, можеш да провериш препоръчаното меню.

352
00:28:23,780 --> 00:28:27,020
- Тук всичко е вкусно... 
 - И какво каза Khun Yai?

353
00:28:27,020 --> 00:28:28,879
Каза, че е таен код.

354
00:28:28,879 --> 00:28:32,119
- Какъв таен код? а? 
 - Този може да ти хареса, P'Arjo.

355
00:28:32,120 --> 00:28:33,520
Таен код...

356
00:28:35,300 --> 00:28:38,640
о! Тайният код!

357
00:28:38,640 --> 00:28:41,760
- Тихо! 
 - Тайният код. Това е тайният код.

358
00:28:43,460 --> 00:28:45,620
наздраве!

359
00:28:51,500 --> 00:28:54,639
Вкусът е толкова добър!

360
00:28:54,640 --> 00:28:58,119
Много по-добре от петзвездния ресторант, който често посещавах.

361
00:28:58,120 --> 00:29:00,759
О, уау, благодаря ти.

362
00:29:00,760 --> 00:29:04,740
Ако ви харесва, моля, идвайте тук по-често.

363
00:29:11,520 --> 00:29:14,880
Моля, извинете ме само за секунда, става ли?

364
00:29:27,020 --> 00:29:31,580
Не флиртуваш ли с някое момиче днес?

365
00:29:34,320 --> 00:29:37,560
Колко жалко.

366
00:29:38,400 --> 00:29:42,840
Мислех да се отпусна в бара с P'Arjo.

367
00:29:43,600 --> 00:29:47,620
Вместо това трябва да се изправя срещу собственика на бара, който изглежда свиреп като...

368
00:29:53,540 --> 00:29:55,240
тигър.

369
00:30:06,560 --> 00:30:08,879
П'Парк! Khun Yai го направи отново.

370
00:30:08,880 --> 00:30:11,640
- Върви! Давай! 
 - О, добре.

371
00:30:13,220 --> 00:30:17,899
Момчета, трябва да тръгвам. Имам спешен въпрос.

372
00:30:17,899 --> 00:30:22,000
Мангкорн, не си тръгвай още. Правете компания на Yai.

373
00:30:22,000 --> 00:30:25,660
Ще го оставя на вас. Мога ли да получа чантата си, моля?

374
00:30:26,340 --> 00:30:28,239
Ще се видим по-късно, П'Архо.

375
00:30:28,240 --> 00:30:30,259
много съжалявам Ще се мотая с вас някой друг път.

376
00:30:30,259 --> 00:30:32,160
ще се видим

377
00:30:56,280 --> 00:30:59,280
- П'Парк, побързай! 
 - Да, знам.

378
00:31:08,100 --> 00:31:11,240
- Готови ли сте? 
 - Добре, почакай.

379
00:31:11,780 --> 00:31:13,880
Червено ли е или синьо?

380
00:31:14,500 --> 00:31:16,920
Хей, по-бързо! Може някой да дойде.

381
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
Ето, дръж това.

382
00:31:19,320 --> 00:31:21,920
Вашите две маргарити са готови.

383
00:31:28,560 --> 00:31:30,999
Е, тъй като току-що получихте награда,

384
00:31:31,000 --> 00:31:33,140
ще празнуваме ли малко

385
00:31:35,780 --> 00:31:38,540
Да пием за тази нощ.

386
00:31:40,660 --> 00:31:44,460
Разбира се, до довечера.

387
00:31:54,400 --> 00:31:56,300
Дай ми още една чаша.

388
00:31:57,440 --> 00:31:58,940
Разбира се.

389
00:32:50,900 --> 00:32:53,280
внимавай

390
00:32:53,280 --> 00:32:56,040
Той наистина е тежък.

391
00:32:57,880 --> 00:32:58,999
тук.

392
00:32:59,000 --> 00:33:02,180
- Добре. 
 - Хвани се от тази страна.

393
00:33:03,600 --> 00:33:06,180
Какъв вид наркотици сте използвали?

394
00:33:06,180 --> 00:33:09,219
Толкова време му отне да припадне.

395
00:33:09,219 --> 00:33:11,519
Беше точно както поръча, Khun Yai.

396
00:33:11,519 --> 00:33:12,819
О, или искаш да му дам повече?

397
00:33:12,819 --> 00:33:15,960
Няма нужда. Аз ще го взема от тук.

398
00:33:15,960 --> 00:33:17,039
Вече можете да си тръгвате.

399
00:33:17,040 --> 00:33:21,099
Искаш ли да чакаме отвън или...

400
00:33:21,099 --> 00:33:23,480
Просто тръгвай вече, където и да е.

401
00:33:24,200 --> 00:33:25,900
Давай!

402
00:34:10,800 --> 00:34:13,100
Ще спиш цяла вечност.

403
00:34:47,000 --> 00:34:50,060
Как смееш да нападаш момичето, което харесвам?

404
00:34:53,320 --> 00:34:56,100
Мангкорн, Акира...

405
00:34:57,520 --> 00:35:00,599
Популярният човек от факултета по архитектура.

406
00:35:00,600 --> 00:35:05,600
Всички те харесват, всички те обичат.

407
00:35:07,480 --> 00:35:11,899
Е, да видим.

408
00:35:11,899 --> 00:35:17,560
Ако това видео изтече, ще има ли все още хора, които ви харесват?

409
00:35:35,280 --> 00:35:36,680
Пусни се!

410
00:35:40,680 --> 00:35:44,160
Мислите ли, че някой като мен може лесно да бъде заблуден?

411
00:35:44,160 --> 00:35:49,700
Ще ти покажа защо всички ме харесват толкова много.

412
00:35:49,720 --> 00:35:51,620
Пусни ме!

413
00:35:54,000 --> 00:35:56,479
Не си толкова умен, колкото твърдиш, че си.

414
00:35:56,480 --> 00:36:00,280
Някой като мен не би загубил от някой като теб.

415
00:36:00,280 --> 00:36:02,880
Пусни се! задник!

416
00:38:25,400 --> 00:38:26,719
какво?

417
00:38:26,719 --> 00:38:28,320
мамка му!

418
00:38:46,820 --> 00:38:49,340
[Мангкорн: Беше ли вълнуващо снощи?]

419
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
[Неизпратено съобщение]

420
00:39:16,360 --> 00:39:17,960
как беше

421
00:39:17,960 --> 00:39:21,520
Беше ли... забавно снощи?

422
00:39:21,520 --> 00:39:23,919
Забавно, задника ми. Снощи беше просто...

423
00:39:23,919 --> 00:39:27,579
Не беше ли ти този, който ми каза

424
00:39:27,579 --> 00:39:30,480
да продължавам да го правя все повече и повече?

425
00:39:41,320 --> 00:39:43,620
Минаха само няколко часа.

426
00:39:43,620 --> 00:39:47,720
Вече не можете да си го спомните. какъв срам

427
00:39:47,720 --> 00:39:49,619
спри да говориш

428
00:39:49,619 --> 00:39:51,059
И забрави за снощи.

429
00:39:51,059 --> 00:39:53,500
Как бих могъл?

430
00:39:53,500 --> 00:39:56,399
Беше гореща нощ за двама ни.

431
00:39:56,400 --> 00:40:00,659
Така че знаете... как да изглеждате и съблазнителни.

432
00:40:00,659 --> 00:40:04,380
Мислех, че само знаеш как да дразниш.

433
00:40:06,640 --> 00:40:10,019
Дори да сте получили клипа, лицето ви все още е открито.

434
00:40:10,019 --> 00:40:13,699
Просто ще цензурирам лицето си. Не бъди толкова глупав.

435
00:40:13,699 --> 00:40:15,879
Не можа ли дори да измислиш нещо толкова просто?

436
00:40:15,880 --> 00:40:20,820
Това, което направи, беше прецакано, разбираш ли?

437
00:40:21,800 --> 00:40:23,640
Но знаех какво си наумил.

438
00:40:24,280 --> 00:40:26,480
чуй ме

439
00:40:26,480 --> 00:40:29,180
Без значение какво правите,

440
00:40:29,180 --> 00:40:31,700
никога няма да спечелиш срещу мен.

441
00:40:32,360 --> 00:40:37,100
И никога няма да можеш да забравиш снощи.

442
00:40:40,680 --> 00:40:43,320
здравей здравей

443
00:41:25,500 --> 00:41:28,640
татко! Искам да регенерирам кръчмата!

444
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Компанията G Design е готова, Khun Yai.

445
00:41:45,180 --> 00:41:51,619
♫ Танцувай с дявола, о ♫

446
00:41:51,619 --> 00:41:59,640
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

447
00:42:08,100 --> 00:42:10,880
- какво правиш 
 - Не погледна крака ми.

448
00:42:10,880 --> 00:42:13,179
Не ми каза, че ще риташ.

449
00:42:13,179 --> 00:42:15,339
Непохватността ти е едно.

450
00:42:15,339 --> 00:42:17,739
Заедно сме от почти двадесет години.

451
00:42:17,739 --> 00:42:19,819
Кога ще спреш да бъдеш такъв?

452
00:42:19,819 --> 00:42:21,299
Спрете да се заяждате.

453
00:42:21,299 --> 00:42:23,199
Заемете позиция, отивам да ударя с коляно.

454
00:42:23,200 --> 00:42:25,920
Добре, разбрах.

455
00:42:30,720 --> 00:42:31,939
- О, Фи. 
 - Какво?

456
00:42:31,939 --> 00:42:37,499
Наистина ли беше добре за нас да напуснем Khun Yai снощи?

457
00:42:37,499 --> 00:42:38,959
Защо да не е наред?

458
00:42:38,960 --> 00:42:41,059
Добавих цяла тубичка упойка.

459
00:42:41,059 --> 00:42:45,160
Говорейки за това... какъв цвят използвахте?

460
00:42:45,160 --> 00:42:47,120
Червено разбира се.

461
00:42:52,340 --> 00:42:56,699
- Хей, побързай! Може някой да дойде. 
 - Чакай, слагам го.

462
00:42:56,699 --> 00:43:00,979
Хайде, не се притеснявай. Сложих го два пъти.

463
00:43:00,979 --> 00:43:05,300
- Хей, хайде, разбра ли? 
 - Да, просто гледай.

464
00:43:06,580 --> 00:43:08,480
По дяволите, кой е?

465
00:43:08,480 --> 00:43:10,160
този.

466
00:43:12,920 --> 00:43:14,720
какво не е наред

467
00:43:17,520 --> 00:43:20,179
хей хей какво не е наред

468
00:43:20,179 --> 00:43:23,880
хей добре ли си

469
00:43:28,240 --> 00:43:31,099
- Бях под душа и паднах върху рол-он дезодоранта. 
 - А?

470
00:43:31,120 --> 00:43:34,260
G Design е готов, Khun Yai.

471
00:43:37,199 --> 00:43:42,339
Без значение колко пари имате, топлината в семейството също е важна.

472
00:43:42,339 --> 00:43:44,410
Моля да ме извините.

473
00:43:45,739 --> 00:43:50,359
Изтрийте видеоклипа или ще имате проблеми.

474
00:43:50,359 --> 00:43:51,940
Защо трябва?

475
00:43:51,940 --> 00:43:54,650
Този видеоклип е толкова горещ.

476
00:43:59,860 --> 00:44:05,980
♫ Тук, далеч от дома ♫

477
00:44:05,980 --> 00:44:12,760
[Танц с дявола - ISBANKY]

478
00:44:19,010 --> 00:44:29,050
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

479
00:44:36,840 --> 00:44:46,640
♫ О, огледалото, кажи ми кой се крие под прикритие ♫

480
00:44:50,440 --> 00:45:00,340
♫ Разкрийте колко е самотен в този час ♫

481
00:45:02,940 --> 00:45:06,339
♫ Погледни в очите ми ♫

482
00:45:06,339 --> 00:45:12,640
♫ Можете ли да видите звяра в лъжите? ♫

483
00:45:15,740 --> 00:45:19,779
♫ Ще запаля всички светлини ♫

484
00:45:19,779 --> 00:45:29,280
♫ Така че сега би ли хванал ръката ми тази вечер, нали? ♫

485
00:45:29,280 --> 00:45:35,879
♫ Танцувай с дявола, о ♫

486
00:45:35,879 --> 00:45:42,799
♫ Ако целият свят е срещу мен, ти ще бъдеш ли? ♫

487
00:45:42,799 --> 00:45:49,319
♫ Танцувай с дявола, о ♫

488
00:45:49,319 --> 00:45:57,320
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

489
00:45:57,320 --> 00:46:03,180
♫ Тук, далеч от дома ♫

490
00:46:05,620 --> 00:46:15,420
♫ Всички в кръгове, умът ми продължава да потъва в тази река ♫

491
00:46:16,520 --> 00:46:21,519
♫ Така че погледни в очите ми ♫

492
00:46:21,519 --> 00:46:28,940
♫ Можете ли да видите звяра в лъжите? ♫

493
00:46:30,900 --> 00:46:35,159
♫ Ще запаля всички светлини ♫

494
00:46:35,159 --> 00:46:44,460
♫ Така че сега би ли хванал ръката ми тази вечер, нали? ♫

495
00:46:44,460 --> 00:46:51,019
♫ Танцувай с дявола, о ♫

496
00:46:51,019 --> 00:46:57,980
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

497
00:46:57,980 --> 00:47:04,579
♫ Танцувай с дявола, о ♫

498
00:47:04,579 --> 00:47:12,479
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

499
00:47:12,479 --> 00:47:18,319
♫ Дръж ме близо, ще видиш, ще видиш ♫

500
00:47:18,320 --> 00:47:25,199
♫ Всяка част от мен не е това, което си спомняте, припомнете си ♫

501
00:47:25,199 --> 00:47:31,919
♫ Дръж ме близо, ще видиш, ще видиш ♫

502
00:47:31,919 --> 00:47:35,179
♫ Няма повече запечатване, само белене ♫

503
00:47:35,179 --> 00:47:38,639
♫ Виждаш ли, че съм аз? ♫

504
00:47:38,639 --> 00:47:45,239
♫ Танцувай с дявола, о ♫

505
00:47:45,240 --> 00:47:52,159
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

506
00:47:52,160 --> 00:47:58,719
♫ Танцувай с дявола, о ♫

507
00:47:58,720 --> 00:48:06,399
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

508
00:48:06,399 --> 00:48:12,500
♫ Тук, далеч от дома ♫

509
00:48:12,500 --> 00:48:17,780
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com